segunda-feira, 30 de novembro de 2009



“Lua Nova” – Ou como eclipsar o QI dos adolescente


"New Moon" - or how obscure the IQ of adolescents

Dan Brown cansado que cada livro seja decifrado prefere que as pessoas os leiam


Dan Brown tired that every book is deciphered prefer people to read them

Tragam-me outro país se faz favor que este já cheira a peixe podre e tem espondilose


Bring me another country if you please this already smells like rotten fish and has spondylosis

Apesar dos apelos, os 17 escuteiros desaparecidos na Serra da Estrela foram resgatados


Despite appeals, the 17 Scouts went missing in the Serra da Estrela were rescued


Num tempo que perdeu referências existe uma instância que mantém credibilidade universal: a ciência. A nossa sociedade desconfia de políticos e sacerdotes, ridiculariza avós e professores, despreza militares


A time that is lost references an instance that maintains credibility universal, science. Our society is suspicious of politicians and priests, grandparents and teachers ridiculed, despised military

Responsáveis por acções de prevenção da sida dirigidas aos idosos mostram-se preocupados perante comentários como "a sida não quer nada comigo" ou "agora já não engravido, não preciso do preservativo".


Responsible for actions of AIDS prevention for the aged are concerned before comments like "AIDS does not want anything to me" or "not now pregnant, do not need condoms."

Editado a 30 de Novembro de 1979, 'The Wall' levou os Pink Floyd a encenar, através de canções, uma narrativa conceptual imaginada por Roger Waters. O disco é hoje reconhecido como um dos clássicos


Edited November 30, 1979, 'The Wall' Pink Floyd led the stage through song, a narrative concept conceived by Roger Waters. The disk is now recognized as one of the classics


Confraria faz renascer Vinho de Carcavelos


Brotherhood revives Carcavelos wine


Shakira e Bachelet lembram 35 milhões de crianças pobres
A cantora colombiana e a Presidente chilena, juntas, pediram em Lisboa aos líderes ibero-americanos programas de apoio à infância na região.


Shakira and Bachelet recall 35 million poor children

The Colombian singer and Chilean President, together, asked to the leaders in Lisbon Latin American to support programs for children in the region.

John Demjanjuk, de 89 anos, vai responder em tribunal pela morte de 27 900 judeus no campo de concentração de Sobibor


John Demjanjuk, 89, will answer in court for the deaths of 27 900 Jews in the concentration camp of Sobibor

O governo de Dubai não garantirá a dívida do conglomerado público Dubaï World fortemente endividado, afirmou hoje o director do departamento financeiro do emirado, Abdel Rahman Al Saleh.


The Dubai government will not guarantee the public debt of the conglomerate Dubai World heavily in debt, said today the director of the finance department of the emirate, Abdel Rahman Al Saleh.

A fragata portuguesa Álvares Cabral capturou seis suspeitos piratas somalis, que tinham atacado o navio de pesca espanhol "Ortube Berria", e entregou-os às autoridades das Seycheles para serem julgados


The Portuguese frigate Alvares Cabral captured six suspected Somali pirates who had attacked the Spanish fishing vessel "Ortube Berria", and handed them to the authorities of Seychelles to be judged

Avenida Frei Miguel Contreiras pode mudar de nome


O frade que dá nome a uma avenida da capital e que as enciclopédias históricas referem como fundador da Misericórdia de Lisboa, em 1498, nunca existiu. Investigadores falam em fraude histórica do século XVI


Frei Miguel Contreiras avenue in Lisbon can change name


The monk who gives name to an avenue of capital and the historical encyclopedias refer to as the founder of Mercy of Lisbon in 1498, never existed. Researchers speak of fraud historic sixteenth century


Jovem baleado por acidente morreu no Hospital de Faro
Vítima, de 14 anos, apresentava 98% de lesões no cérebro. Amigo, de 16 anos, disparou involuntariamente


Young man shot by accident died at the Hospital de Faro

Victim, 14, had 98% of lesions in the brain. Friend, 16, accidentally shot him


O Sporting lançou a "Gamebox Duo" para casais de sócios que queiram ter descontos nos lugares anuais do estádio, mas a promoção deixa de fora casais homossexuais. Já chegou uma queixa à ASAE.


Sporting launched "Gamebox Duo" for couples of members who want discounts on annual stadium seats, but the promotion leaves out gay couples. Already reached a complaint to the ASAE.


Ramal da Lousã
Utentes "despedem-se' da linha


Railway Extension of Lousã

users "say goodbye to 'the line

A cimeira sobre 'Inovação e Conhecimento' começou ontem com um acto oficial nos jardins da Torre de Belém. Hoje, no Estoril, começam os trabalhos, que devem ser dominados pela crise das Honduras


The summit on 'Knowledge and Innovation' began yesterday with an official in the gardens of the Tower of Belem Today in Estoril, start the meting, dominated by the crisis in Honduras

As recolhas deste fim-de-semana feitas em Portugal pelos voluntários dos Bancos Alimentares Contra a Fome atingiram 2498 toneladas de alimentos, superando em 30,9 por cento as 1908 toneladas obtidas em Novembro de 2008


The wekeend collection in Portugal made by the volunteers of Food Banks Against Hunger reached 2498 tons of food, surpassing by 30.9 percent to 1908 tons obtained in November of last year


A um procurador-geral da República (PGR) não se pede que se pronuncie sobre tudo, pede-se que esclareça o essencial


To a attorney general's office (PGR) is not asked to rule on everything, asked to clarify the essential

O treinador do Nacional da Madeira; Manuel Machado, continua nos cuidados intensivos no Hospital do Funchal, com prognóstico reservado, após lipoaspiração.


The coach of the footbal club National of Madeiora, Manuel Machado, remains in intensive care at the Hospital of Funchal, with a reserve prognosis after liposuction.

O presidente da TAP ganha oito vezes mais que Sócrates. Mas todos os administradores de empresas públicas investem forte na Bolsa e noutras aplicações financeiras


The president of TAP wins eight times more than Socrates, the portuguese pri-minister. But all managers of public companies investing in strong stock and other investments

domingo, 29 de novembro de 2009


Regozijo todos aqueles que me prestaram ajuda, o meu prazer é duplo ao agradecer-lhes. Obrigado amigos!


Delighted all those who have given me help, my pleasure is double to thank them. Thanks friends!

Nacho Novo, do Glasgow Rangers, poderá ser castigado por ter baixado os calções no final do jogo em que a sua equipa, campeã escocesa, perdeu com o Aberdeen (1-0).


Nacho Novo, the Rangers may be punished for having downloaded the shorts at the end of the game that his team, the Scottish champion, lost to Aberdeen (1-0).

Estou muito satisfeito com a forma como me correu o dia



I am very pleased with how I ran the day

Quem disse que mãe há só uma?


Who says there is only one mom?

“A minha história tem um bocadinho da Cinderela e do Patinho Feio”



"My story has a bit of Cinderella and the Ugly Duckling"

“Ejaculação retardada”(...)


Delayed ejaculation

“Fico louco com fardas”(...)


"I'm crazy with uniforms "(...)

E ao imenso e possivel oceano

Ensinam estas quinas que aqui vês

Que o mar com fim será grego ou romano

O mar sem fim é português


And to the vast ocean and possible

Teach these signs you see here

The sea to be Greek or Roman

The sea is endless Portuguese

Mariah Carey estoira com um milhão em quatro dias


Mariah Carey breaks a million in four days

“Cheguei a ganhar 20 mil euros por mês como stripper”


"I came to win 20 thousand euros per month as a stripper"

"Espero que este Natal me traga o meu príncipe encantado”


"I hope this Christmas brings me my prince"

O governador da Califórnia, que diz ser implacável no que se refere ao cumprimento da Lei, tem uma dívida fiscal referente aos anos de 2004 e 2005


The governor of California, who claims to be ruthless with regard to compliance with the law, has a tax liability for the years 2004 and 2005

Moldei as chaves do mundo

A que outros chamaram seu

mas quem mergulhou no fundo

do sonho, esse fui eu


Framed the keys to the world

The others called them

but who plunged into the deep

the dream, that was me

Everybody dance now


Polanski deve ser libertado nesta segunda-feira


Polanski should be released on Monday

“Não sei perdoar. Acho que amigos não se traem”


"I do not forgive. I think friends do not betray "

Ia ontem com mistério, sozinho para a missão! Se for nova a minha vida, nova será também a minha ambição!


I went yesterday with mystery, alone for the mission! If i got a new life, new is also my ambition!

As feridas no rosto de Tiger Woods afinal poderão não ter sido consequência do acidente de viação que sofreu na passada sexta-feira, mas sim sinais físicos da fúria da mulher, a ex-modelo sueca Elin Nordegren, que descobriu uma alegada infidelidade do famoso golfista norte-americano.


The wounds on the face of Tiger Woods after all may not have been the result of a crash he suffered in last Friday, but physical signs of the fury of the woman, the former Swedish model Elin Nordegren, who discovered the alleged infidelity of the famous golfer U.S..

"Mas que morte vivemos hoje?"


"But what death we live today?"

Não sou homem para tomar as coisas como vêm. Em tudo, quero obter o melhor, quero que a minha liberdade seja a melhor de todas


I am not a man to take things as they come. In all, I want to get the best, I want my freedom is the best of all

As tropas norte-americanas podiam ter capturado Osama bin Laden no final de 2001, nas montanhas do leste do Afeganistão, mas uma série de erros das chefias militares, principalmente em Washigton, permitiram a fuga do líder da al-Qaeda para o Paquistão, revela um relatório do Senado norte-americano divulgado este fim-de-semana.


The U.S. forces could have captured Osama bin Laden in late 2001, in the mountains of eastern Afghanistan, but a series of mistakes by the military leadership, especially in Washigton, allowed the escape of the leader of al-Qaeda in Pakistan, reveals a report by the U.S. Senate released this weekend the weekend.

A ministra da Saúde, Ana Jorge, apelou ontem às grávidas para que tomem a vacina contra o vírus da gripe A.


Health Minister, Ana Jorge, called yesterday for pregnant women to take the vaccine against influenza virus A.

A legislação laboral é clara: todos os trabalhadores têm direito à igualdade de oportunidades e o empregador não pode praticar qualquer discriminação. ‘João’ (nome fictício) espera há vários anos por uma oportunidade no mercado de trabalho. É portador de VIH e não consegue encontrar emprego. Comunicou a sua situação ao centro de emprego. Nunca o chamaram para responder a ofertas de trabalho. “Foi uma das piores coisas que fiz”, assume.


The labor law is clear: all employees are entitled to equal opportunities employer and can not practice any discrimination. 'John' (not her real name) hopes for several years for an opportunity in the labor market. It bears HIV and can not find employment. Communicated its position to the center of employment. Never called to respond to job offers. "It was one of the worst things I've done," he admits.

Está resolvida uma parte do mistério que envolveu o desaparecimento de uma jovem portuguesa em Estrasburgo, França. O corpo de Myriam Caseiro, 18 anos, foi encontrado num afluente do rio Reno, sem sinais de violência física ou sexual. Mas a polícia francesa assegurou ontem que as investigações vão prosseguir.


Its solved a part of the mystery involving the disappearance of a young Portuguese in Strasbourg, France. The body of Myriam Caseiro, 18, was found in a tributary of the Rhine, with no signs of physical or sexual violence. But the French police said yesterday that the investigations will continue.