segunda-feira, 30 de novembro de 2009



“Lua Nova” – Ou como eclipsar o QI dos adolescente


"New Moon" - or how obscure the IQ of adolescents

Dan Brown cansado que cada livro seja decifrado prefere que as pessoas os leiam


Dan Brown tired that every book is deciphered prefer people to read them

Tragam-me outro país se faz favor que este já cheira a peixe podre e tem espondilose


Bring me another country if you please this already smells like rotten fish and has spondylosis

Apesar dos apelos, os 17 escuteiros desaparecidos na Serra da Estrela foram resgatados


Despite appeals, the 17 Scouts went missing in the Serra da Estrela were rescued


Num tempo que perdeu referências existe uma instância que mantém credibilidade universal: a ciência. A nossa sociedade desconfia de políticos e sacerdotes, ridiculariza avós e professores, despreza militares


A time that is lost references an instance that maintains credibility universal, science. Our society is suspicious of politicians and priests, grandparents and teachers ridiculed, despised military

Responsáveis por acções de prevenção da sida dirigidas aos idosos mostram-se preocupados perante comentários como "a sida não quer nada comigo" ou "agora já não engravido, não preciso do preservativo".


Responsible for actions of AIDS prevention for the aged are concerned before comments like "AIDS does not want anything to me" or "not now pregnant, do not need condoms."

Editado a 30 de Novembro de 1979, 'The Wall' levou os Pink Floyd a encenar, através de canções, uma narrativa conceptual imaginada por Roger Waters. O disco é hoje reconhecido como um dos clássicos


Edited November 30, 1979, 'The Wall' Pink Floyd led the stage through song, a narrative concept conceived by Roger Waters. The disk is now recognized as one of the classics


Confraria faz renascer Vinho de Carcavelos


Brotherhood revives Carcavelos wine


Shakira e Bachelet lembram 35 milhões de crianças pobres
A cantora colombiana e a Presidente chilena, juntas, pediram em Lisboa aos líderes ibero-americanos programas de apoio à infância na região.


Shakira and Bachelet recall 35 million poor children

The Colombian singer and Chilean President, together, asked to the leaders in Lisbon Latin American to support programs for children in the region.

John Demjanjuk, de 89 anos, vai responder em tribunal pela morte de 27 900 judeus no campo de concentração de Sobibor


John Demjanjuk, 89, will answer in court for the deaths of 27 900 Jews in the concentration camp of Sobibor

O governo de Dubai não garantirá a dívida do conglomerado público Dubaï World fortemente endividado, afirmou hoje o director do departamento financeiro do emirado, Abdel Rahman Al Saleh.


The Dubai government will not guarantee the public debt of the conglomerate Dubai World heavily in debt, said today the director of the finance department of the emirate, Abdel Rahman Al Saleh.

A fragata portuguesa Álvares Cabral capturou seis suspeitos piratas somalis, que tinham atacado o navio de pesca espanhol "Ortube Berria", e entregou-os às autoridades das Seycheles para serem julgados


The Portuguese frigate Alvares Cabral captured six suspected Somali pirates who had attacked the Spanish fishing vessel "Ortube Berria", and handed them to the authorities of Seychelles to be judged

Avenida Frei Miguel Contreiras pode mudar de nome


O frade que dá nome a uma avenida da capital e que as enciclopédias históricas referem como fundador da Misericórdia de Lisboa, em 1498, nunca existiu. Investigadores falam em fraude histórica do século XVI


Frei Miguel Contreiras avenue in Lisbon can change name


The monk who gives name to an avenue of capital and the historical encyclopedias refer to as the founder of Mercy of Lisbon in 1498, never existed. Researchers speak of fraud historic sixteenth century


Jovem baleado por acidente morreu no Hospital de Faro
Vítima, de 14 anos, apresentava 98% de lesões no cérebro. Amigo, de 16 anos, disparou involuntariamente


Young man shot by accident died at the Hospital de Faro

Victim, 14, had 98% of lesions in the brain. Friend, 16, accidentally shot him


O Sporting lançou a "Gamebox Duo" para casais de sócios que queiram ter descontos nos lugares anuais do estádio, mas a promoção deixa de fora casais homossexuais. Já chegou uma queixa à ASAE.


Sporting launched "Gamebox Duo" for couples of members who want discounts on annual stadium seats, but the promotion leaves out gay couples. Already reached a complaint to the ASAE.


Ramal da Lousã
Utentes "despedem-se' da linha


Railway Extension of Lousã

users "say goodbye to 'the line

A cimeira sobre 'Inovação e Conhecimento' começou ontem com um acto oficial nos jardins da Torre de Belém. Hoje, no Estoril, começam os trabalhos, que devem ser dominados pela crise das Honduras


The summit on 'Knowledge and Innovation' began yesterday with an official in the gardens of the Tower of Belem Today in Estoril, start the meting, dominated by the crisis in Honduras

As recolhas deste fim-de-semana feitas em Portugal pelos voluntários dos Bancos Alimentares Contra a Fome atingiram 2498 toneladas de alimentos, superando em 30,9 por cento as 1908 toneladas obtidas em Novembro de 2008


The wekeend collection in Portugal made by the volunteers of Food Banks Against Hunger reached 2498 tons of food, surpassing by 30.9 percent to 1908 tons obtained in November of last year


A um procurador-geral da República (PGR) não se pede que se pronuncie sobre tudo, pede-se que esclareça o essencial


To a attorney general's office (PGR) is not asked to rule on everything, asked to clarify the essential

O treinador do Nacional da Madeira; Manuel Machado, continua nos cuidados intensivos no Hospital do Funchal, com prognóstico reservado, após lipoaspiração.


The coach of the footbal club National of Madeiora, Manuel Machado, remains in intensive care at the Hospital of Funchal, with a reserve prognosis after liposuction.

O presidente da TAP ganha oito vezes mais que Sócrates. Mas todos os administradores de empresas públicas investem forte na Bolsa e noutras aplicações financeiras


The president of TAP wins eight times more than Socrates, the portuguese pri-minister. But all managers of public companies investing in strong stock and other investments