terça-feira, 1 de dezembro de 2009



Investigadores norte-americanos e tailandeses desenvolveram uma vacina da SIDA que reduziu pela primeira vez o risco de infecção


U.S. researchers have developed and Thai AIDS vaccine that reduced the first time the risk of infection

A AXE acaba de lançar um spot publicitário, desenvolvido pela Love ativism e dedicado à luta contra a SIDA. O anúncio de 30',marcará presença em TV


The AX has just launched an advertising spot, developed by Ativism Love and dedicated to the fight against AIDS. The announcement of 30 ', will be present on TV

O Hospital de Faro vai associar-se às comemorações do Dia Mundial de Luta contra Sida, que se assinala a 1 de Dezembro


The Faro Hospital will join the celebrations of World Day to Combat AIDS, which is marked on December 1

A realidade dos números conhecidos de indivíduos infectados pelo VIH/Sida, no Concelho de Peniche, já era de si preocupante


The reality of the known numbers of individuals infected by HIV / AIDS in the Municipality of Peniche, it was worrying



A empresa ViiV Healthcare que resulta de uma junção entre a GlaxoSmithKline e a Pfizer para investigar remédios para a Sida arranca




The company ViiV Healthcare is the result of a merge between GlaxoSmithKline and Pfizer to investigate remedies for AIDS, starts

A resistência de alguns europeus ao vírus da sida poderá dever-se a uma herança genética de epidemias de peste que atingiram há séculos


The resistance of some Europeans to the AIDS virus may be due to a genetic epidemic of plague that struck centuries ago

Em Paris,multiplicam-se as acções de luta contra a SIDA


In Paris, multiply the actions to combat AIDS

Na Cimeira da OUA, em Abril de 2001, em Abuja, o Secretário Geral das Nações Unidas apelou para a necessidade de se investir mais recursos no combate à SIDA


At the OAU Summit in April 2001 in Abuja, the Secretary General of the United Nations called for the need to invest more resources in the fight against AIDS

A 17.ª Conferência Internacional sobre sida terminou, chamando à atenção dos países ricos para o facto de não estarem a assumir os seus compromissos


17. International Conference on AIDS ended, calling the attention of rich countries to the fact that they are not assume their commitments

projecto "Acção Vida contra a SIDA" visa a luta contra o VIH/SIDA


project "Life Action against AIDS" aims to combat HIV / AIDS

Sensibilizar a sociedade civil para a importância da prevenção do VIH/Sida. ...



Sensitize civil society to the importance of prevention of HIV / AIDS. ...

ONU recomenda abandono de medicamento contra a sida. A Organização Mundial da Saúde aponta sequelas “incapacitantes” derivadas da estavudina


UN recommends abandoning medicine against AIDS. The World Health Organization points sequels "disabling" derivatives of stavudine

"A SIDA NÃO É EXCEPÇÃO: AJUDA NA PREVENÇÃO"


"AIDS is no exception: HELP IN THE PREVENTION"

A Nike e a (RED) anunciaram o lançamento de uma nova campanha com o duplo objetivo de lutar contra a Sida em África


Nike and (RED) announced the launch of a new campaign with the dual goal of fighting AIDS in Africa

O Papa Bento XVI declarou que a distribuição de preservativos não é a resposta adequada para se ajudar a África a combater a sida


Pope Benedict XVI said that the distribution of condoms is not the appropriate response to help Africa combat AIDS

Várias actividades de campanha de luta contra a SIDA terão lugar, esta semana, na cidade de Coimbra


Several activities of the campaign against AIDS will take place this week in the city of Coimbra

O período de sobrevida que os novos tratamentos asseguram desde que se contrai a infecção, faz-nos baixar as defesas e quase esquecer que a SIDA continua


The period of survival that new treatments ensure that contracts from the infection, makes us drop defenses and almost forget that AIDS continues

Vídeo em telemóvel na luta contra a Sida


Video phone in the fight against AIDS

O anúncio português "Cinco razões para não usar preservativo" foi considerado o melhor anúncio governamental europeu de prevenção da sida num concurso


The announcement Portuguese "Five reasons for not using condoms was regarded as the best ad-governmental European AIDS prevention in a contest

Só na União Europeia e países vizinhos foram diganosticados 50 mil novos casos de sida em 2007.


Only in the European Union and neighboring countries were diganosticados 50 thousand new cases of AIDS in 2007.

Porque a vida é mais importante. Envolva-se.


Because life is more important. Get involved.

O projecto "Acção Vida contra a SIDA" visa a luta contra o VIH/SIDA na Guiné-Bissau, através da criação de um conjunto de produtos de informação


The "Life Action against AIDS" aims to combat HIV / AIDS in Guinea-Bissau, through the creation of a set of information products

Quase 30 anos depois da descoberta do vírus da Sida, ainda não foi encontrada a cura, nem mesmo uma vacina eficaz.


Almost 30 years after the discovery of the AIDS virus, there is still no cure, not even an effective vaccine

Repórter TVI aborda luta contra a sida em «Ser Positivo»


TVI reporter discusses the fight against AIDS in "Be Positive"

Praça do Giraldo e Palácio D. Manuel, em Évora, acolhem acções de divulgação e sensibilização no dia 1 de Dezembro


Praça do Giraldo and D. Palace Manuel, Evora, welcome dissemination and awareness on December 1

A sida é uma assassina de massas


Aids is a mass murderer

No Dia Mundial da Luta contra a Sida, a fundação portuguesa, A Comunidade Contra a Sida, alerta para o esquecimento que as autoridades têm atribuido


On World Aids, the Portuguese Foundation, The Community Against AIDS, warns against forgetting that the authorities have attributed

Investigadores canadianos dizem que a actual estratégia de combate à sida não vai travar a doença.


Canadian researchers say that the current strategy to combat AIDS will not catch the disease

Nova esperança na luta contra a sida


New hope in fight against AIDS

O amor é para dar vida, não para dar SIDA.


Love is to give life, not to AIDS.

Saiba o que é a sida, como se transmite, como se pode prevenir e como se trata.


Learn what is AIDS, how it is transmitted, how can we prevent and how it is.

A SIDA é provocada pelo Vírus da Imunodeficiência Humana (VIH), que penetra no organismo por contacto com uma pessoa infectada


AIDS is caused by Human Immunodeficiency Virus (HIV), which enters the body through contact with an infected person

O total acumulado de casos de SIDA em Portugal até 31/12/05 era de 12 702. Desde 2000, tem-se verificado um aumento proporcional do número de casos


The total cumulative cases of AIDS in Portugal until 31/12/05 was 12 702. Since 2000, there has been a proportionate increase in the number of cases

Cerca de 25 milhões de pessoas morreram vítimas de SIDA em todo o Mundo desde o início da epidemia de SIDA


About 25 million people died of AIDS around the world since the beginning of the epidem

Vai ser estreado um filme baseado na história verídica de um jovem homossexual, que aos 20 anos suicida-se.”Eu não posso deixar que ninguém saiba que eu não sou hétero. Isso seria tão humilhante. Meus amigos iriam me odiar, com certeza. Eles poderiam até me bater. Na minha família, já ouvi várias vezes eles falando que odeiam os gays, que Deus odeia os gays também. Isso realmente me apavora quando escuto minha família falando desse jeito, porque eles estão realmente falando de mim… Às vezes eu gostaria de desaparecer da face da Terra.”Estas palavras estão escritas no diário de Bobby Griffith, quando tinha 16 anos.A sua mãe, “Mary Griffith”, interpretada por Sigourney Weaver, a senhora dos ALIEN, sabedora da sexualidade do filho acredita “curar” o filho com base na religião e terapias, para quatro anos depois (1979) Bobby lançar-se de uma ponte. Um filme intenso, dramático, e que espelha ainda hoje a realidade de muitas e muitos jovens no mundo!Mary após a morte do filho questiona-se a si e ao fundamentalismo religioso, redime-se da sua posição homofobica tornando-se uma defensora dos direitos GLBT.