quarta-feira, 2 de dezembro de 2009


gastar dinheiro na cultura é enriquecer a nação, a literatura e a arte são os cartoes-de-visita dos povos que desejam ter um nome


spend money on culture is to enrich the nation, literature and art are the cards-of-access to people who wish to have a name

Quanto mais olho para dentro de mim, melhor vejo para fora de mim


The more I look inside me, I see better out of me


Somos um povo de conversadores inuteis


We are a nation of talkers useless

Tenho como pessoa, um grão incontido de loucura


I am as a person, a grain of uncontrollable madness

Um homem tem sde se agarrar a alguma coisa para sobreviver, para se aguentar. Eu agarro-me a mim mesmo, não tenho outra solução


A man has to grab something to survive, to endure. I grab me myself, I have no solution

ver reprimir a diferença e a sensibilidade, ver triunfar a violência e a arrogância, são banalidades a que nos acostumámos


see repress difference and sensitivity, see the triumph of violence and arrogance are the platitudes we've get used

os poderosos corrompem os que os servem para melhor os servirem


the powerful corrupt those who serve to better serve

Ando a tentar salvar a crença (mais minha do que do mundo) na justiça humana


I'm trying to save the belief (more mine than the world) in human justice

Não apaguem a memória


Not erase the memory

Demasiada gente gosta de ver tudo a preto e branco


Too many people like to see everything in black and white


Todos os dias há um bebé português a nascer em Espanha


Every day there is a baby born Portuguese in Spain

Os EUA vão enviar mais trinta mil soldados para o Afeganistão durante os próximos seis meses, anunciou Barack Obama que marcou também o prazo para o início da retirada - Julho de 2011.


The U.S. will send more than thirty thousand soldiers to Afghanistan over the next six months, Barack Obama announced that also marked the deadline for early withdrawal - July 2011.

A golden share que o Estado tem na Portugal Telecom viola as regras comunitárias em matéria de concorrência, considera o Tribunal Europeu de Justiça


The golden share that the state has in Telecom Portugal violates EU rules on competition, says the European Court of Justice

Canábis aumenta seis vezes o risco de doenças psicóticas


Cannabis increases six times the risk of psychotic illness


Portugal resolveu a falta de consenso em relação ao reconhecimento das eleições de domingo nas Honduras com a divulgação de um comunicado especial da presidência sobre a crise, que não levantou objecções


Portugal decided lack of consensus on the recognition of Sunday's elections in Honduras with the release of a special presidential statement on the crisis, which raised no objections

O procurador-geral queixa- -se de insuficiências na lei para ser eficaz a sancionar ilegalidades no financiamento partidário e de falta de meios humanos para controlar as declarações de rendimentos


The portuguese attorney general complains to shortcomings in the law to be effective to punish irregularities in party financing and lack of manpower to control the statements of income

A selecção portuguesa ficou de fora da lista de equipas mais cotadas para o sorteio do Mundial 2010, que decorre na próxima sexta-feira. Portugal estará no pote 4


The Portuguese team was left off the list of highest rated teams for the draw for the 2010 World Cup, which takes place next Friday. Portugal will be in the pot 4